Forum chez Gaudet

Forum sur l'auteur/compositeur/interprète Mathieu Gaudet
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Lexique québécois/francais

Aller en bas 
AuteurMessage
Virginie
Un imperméable
avatar

Messages : 261
Date d'inscription : 23/10/2008
Age : 34
Localisation : France

MessageSujet: Lexique québécois/francais   Jeu 8 Jan - 13:23

J'ai pensé qu'ici on pourrait expliquer des mots québécois pour ceux qui ne les connaissent pas...étant donné que Mathieu en emploie beaucoup.

Je commence mais vous pouvez en rajouter quand vous voulez même si ils ne sont pas dans les chansons, ca peut être très instructif! Wink

N'hésitez pas à me corriger si j'ai mal traduit!

bébitte: insecte
ben: bien
blonde: petite amie
boutte: bout

cellulaire: téléphone portable
char: voiture (ca ca m'fait bien rigoler!!!)
chum: ami
cruiser: draguer

frette: froid, frais

icitte: ici

jaser: parler, discuter

moé: moi

peinturer: peindre
pentoute: pas du tout

toune: chanson

_________________
T'sais qu'on m'a déjà dit que la peur mettait des bâtons
Dans les roues du bonheur, dans l'rond du tourbillon...
Et on sort comme ca hier encore, j'te serre fort, on s'endort
Je ne tourne plus en rond, je t'aime, je t'aime!

Caramel...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Virginie
Un imperméable
avatar

Messages : 261
Date d'inscription : 23/10/2008
Age : 34
Localisation : France

MessageSujet: Re: Lexique québécois/francais   Lun 12 Jan - 18:29

Frôler c'est quand tu touches à peine quelqu'un. Est-ce que tu comprends Caio?!?

_________________
T'sais qu'on m'a déjà dit que la peur mettait des bâtons
Dans les roues du bonheur, dans l'rond du tourbillon...
Et on sort comme ca hier encore, j'te serre fort, on s'endort
Je ne tourne plus en rond, je t'aime, je t'aime!

Caramel...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caio
On sort au grand air
avatar

Messages : 6
Date d'inscription : 07/01/2009
Age : 38
Localisation : Brésil

MessageSujet: Re: Lexique québécois/francais   Mar 13 Jan - 15:06

Virginie !! cheers Wowwww c'est très cool, je vais apporter cette liste à Montréal mdr

Bisous !
Caio
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Virginie
Un imperméable
avatar

Messages : 261
Date d'inscription : 23/10/2008
Age : 34
Localisation : France

MessageSujet: Re: Lexique québécois/francais   Mar 13 Jan - 15:20

Tu l'auras partout cette liste! Grâce à internet! cheers

_________________
T'sais qu'on m'a déjà dit que la peur mettait des bâtons
Dans les roues du bonheur, dans l'rond du tourbillon...
Et on sort comme ca hier encore, j'te serre fort, on s'endort
Je ne tourne plus en rond, je t'aime, je t'aime!

Caramel...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Virginie
Un imperméable
avatar

Messages : 261
Date d'inscription : 23/10/2008
Age : 34
Localisation : France

MessageSujet: Re: Lexique québécois/francais   Sam 7 Fév - 17:29

Moi j'aimerais savoir ce que veut dire "Wanabago"

C'est dans la chanson le monde est matériel il dit "wanabago entreposé"...je ne connais pas ce mot, est-ce que c'est québécois?!?

_________________
T'sais qu'on m'a déjà dit que la peur mettait des bâtons
Dans les roues du bonheur, dans l'rond du tourbillon...
Et on sort comme ca hier encore, j'te serre fort, on s'endort
Je ne tourne plus en rond, je t'aime, je t'aime!

Caramel...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoshi
Peinturer du beau temps
avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 22/10/2008
Age : 37
Localisation : l'Assomption

MessageSujet: Re: Lexique québécois/francais   Lun 9 Fév - 16:07

Un Wanabago est un véhicule récréatif (VR) une roulotte. (je sais pas si je lexplique correctement LOL)

_________________
Josée as Yoshi
-xxx-

Prochains shows GAUDET:
-Bientot jespere

"Schixophrène depuis 1 mois. J'le vois partout même dans mes draps. J'y enverrais mon coeur, J'y enverrais mon coeur. Ça m'f'rait crever, ça m'f'rait crever. Encore aujourd'hui l'amour l'amour l'amour n'a pas de docteur..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gaudet.1forum.biz
Virginie
Un imperméable
avatar

Messages : 261
Date d'inscription : 23/10/2008
Age : 34
Localisation : France

MessageSujet: Re: Lexique québécois/francais   Lun 9 Fév - 18:39

Ah ok j,ai compris! Merci pour l'explication! Wink

_________________
T'sais qu'on m'a déjà dit que la peur mettait des bâtons
Dans les roues du bonheur, dans l'rond du tourbillon...
Et on sort comme ca hier encore, j'te serre fort, on s'endort
Je ne tourne plus en rond, je t'aime, je t'aime!

Caramel...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lexique québécois/francais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lexique québécois/francais
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» lexique des termes employés pour qualifier tout le matos (ampli+pédale)
» Dictionnaire et lexique
» DICO GLOSSAIRE DU BEATMAKER
» petit glossaire de lutherie
» L'abécédaire technique du hip hop

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum chez Gaudet :: Mathieu Gaudet :: Discographies-
Sauter vers: